Cordula GUSKI

Guskitrad

Traductrice Interprète de conférence
Français-Allemand
Expert près la Cour d’Appel de Bordeaux

81, rue de Patay 33000 Bordeaux France

/ +33 (0)6 76 85 23 69

Übersetzerin Dolmetscherin
Französisch-Deutsch
Beglaubigte Übersetzungen


 

SEIT 1992

Niederlassung als selbstständige Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin.


FACHGEBIETE


Politik - Wirtschaft

Management, Personalmanagement, …


Finanzen – Versicherungswesen

Für wichtige Marktakteure in Frankreich und Deutschland.


Kultur

Veranstaltungen und Fachkonferenzen Theater, Film, Literatur, bildende Kunst.


Technik

Automobilindustrie, Baugewerbe (Begleitung mehrjähriger Bauprojekte), Maschinenbau, …


Weinfach

Reportagen in internationalen Fachzeitschriften, Verkostungsnoten, Internetauftritte von Weingütern, Presseunterlagen, Marketing, …


Mitglied im französischen Verband der Übersetzer und Dolmetscher SFT (Société Française des Traducteurs). Mitglied im Verband der Übersetzer und Dolmetscher Aquitanien ATIA (Association des Traducteurs et Interprètes d’Aquitaine).

Allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin am Gericht der Stadt Bordeaux.


FORMATION

  • Abitur an der Sankt-Ursula-Schule, Hannover
  • Anglistik- und Romanistikstudium an der Universität Hannover
  • „Wirtschaftsangewandte Fremdsprachen “Magisterabschluss an der Universität Bordeaux III
  • Maîtrise Langues Étrangères Appliquées aux Affaires et au Commerce à l’université de Bordeaux III (Anglais – Allemand - Français).